Lokalisierung

Lokalisierung ist die Anpassung von Inhalten und Funktionen an die kulturellen, sprachlichen und rechtlichen Anforderungen eines bestimmten Marktes – über bloße Übersetzung hinaus.

Während Übersetzung den Wortlaut in eine andere Sprache überträgt, geht Lokalisierung weiter: Maßeinheiten, Datumsformate, Farbsymbolik, regulatorische Pflichtangaben und kulturelle Referenzen werden marktgerecht angepasst. Im SFCC-Kontext betrifft Lokalisierung sowohl Commerce-Daten (Preise, Verfügbarkeit) als auch CMS-Inhalte (Texte, Bilder, Claims). Ein strukturierter Lokalisierungsprozess ist Voraussetzung für erfolgreichen internationalen E-Commerce.